Личными считаются документы, содержащие сведения личного характера, права, обязанности граждан, биографию.
В отдельных случаях требуется перевод документов на другой язык. Этим занимаются нотариусы и специалисты бюро переводов. Можно заказать перевод документов на https://www.xameleo.ru/translation-podolsk.html.
Виды переводов, необходимость
Услуги перевода в некоторых случаях обязательны. Нотариальные услуги требуются гражданам России и нерезидентам, если есть необходимость подать копии в государственные органы для оформления гражданства, проведении сделок с представителями других государств, продаже недвижимости или транспортных средств иностранным гражданам, совершении ряда иных действий.
Переводу подлежат следующие группы документов:
- свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти;
- свидетельства о регистрации прав;
- личные персональные данные;
- документы, свидетельствующие о получении образования;
- справки государственных структур;
- письменные согласия;
- документы, свидетельствующие о трудовой деятельности;
- справки, удостоверения, рекомендательные письма;
- документы на автомобиль, страховые свидетельства, права, ПТС.
Перевод может потребоваться при оформлении вида на жительство, гражданства, при подаче документов в банк.
Перевод с печатью бюро переводов предъявляется при оформлении виз, инвойсов, деклараций для другой страны, при приеме на работу иностранных граждан.
Правила
При переводе личных документов стоит обращать внимание на ряд важных особенностей.
- Имена собственные переводятся строго по написанию. Нельзя заменять или пропускать буквы в именах и фамилиях.
- Буквенные обозначения серий, номеров документов остаются такими же, как в оригиналах этих бумаг. Буквы в серии не переводятся!
- Перевод данных на печати. В некоторых случаях печать прочесть невозможно. Если вопрос не удается уточнить у заказчика, то ставится надпись «печать не читается».
- При осуществлении перевода документов, написанных от руки, могут возникнуть проблемы из-за неразборчивости подчерка. В этом случае следует расшифровать запись, при необходимости заказчику запросить правильность написания имен, фамилий, наименования населенных пунктом или иных данных.
Перевод личных документов является наиболее востребованной услугой в настоящее время. Обращение к опытным специалистам позволит избежать лишних проблем и решить вопросы в положительном ключе и в кратчайшие сроки.